1：それでも動く名無し： 2023/11/11(土) 07:20:10.35 ID:+ZsFeyqX0
松屋の調味料が「外国人客へのトラップ」と話題に ⇒「変更を含めて検討する」と担当者
牛めし・定食チェーン大手「松屋」にある調味料の英文表記がSNSで話題になっています。
【画像】松屋にある調味料ボトル。「甘口」「バーベーキュー」「ポン酢」の全ての英文表記が「Yakiniku Sauce」となっている
肉にかける調味料のボトルは「甘口」「バーベーキュー」「ポン酢」の3種類。その全てが英文表記で「Yakiniku Sauce」と書かれていて、日本語が分からない人には区別ができない状態だからです。
全文はこちら
https://news.yahoo.co.jp/articles/029c7efc7119c6fc948a6e8dae20e939ba3d4b13
3：それでも動く名無し： 2023/11/11(土) 07:22:44.19 ID:xAWYBSgfd
草
草
4：それでも動く名無し： 2023/11/11(土) 07:24:55.51 ID:iMXut9/p0
ポン酢かけて嫌な思いをする外国人が居ると思うと涙が止まらん
ポン酢かけて嫌な思いをする外国人が居ると思うと涙が止まらん
5：それでも動く名無し： 2023/11/11(土) 07:25:44.48 ID:YYjvq+dA0
昔からじゃないのが謎すぎるんやが最近容器変わったんか？
昔からじゃないのが謎すぎるんやが最近容器変わったんか？
6：それでも動く名無し： 2023/11/11(土) 07:27:50.66 ID:Snv3IXEB0
これでも会議通ってるんですよね？
これでも会議通ってるんですよね？
10：それでも動く名無し： 2023/11/11(土) 07:30:48.77 ID:PPdg1AZR0
正直めっちゃおもろい
外人のことナチュラルに何も考えてない
正直めっちゃおもろい
外人のことナチュラルに何も考えてない
★おすすめピックアップ
田中みな実さん「山里亮太に5000円の鰻を奢ったのにヤラせてくれなかった」って言われ続けてて気持ち悪い
8：それでも動く名無し： 2023/11/11(土) 07:28:56.24 ID:bWpIMtf5M
ポン酢って英語でなんていうんや？
ポン酢って英語でなんていうんや？
20：それでも動く名無し： 2023/11/11(土) 07:59:13.71 ID:6oT/I/YV0
>>8
Ponzu
>>8
Ponzu
11：それでも動く名無し： 2023/11/11(土) 07:32:41.00 ID:OamAZaTd0
>>8
soy sauce with citrus juice
>>8
soy sauce with citrus juice
21：それでも動く名無し： 2023/11/11(土) 08:00:05.28 ID:6oT/I/YV0
>>11
味ぽんと勘違いしとらんか？
>>11
味ぽんと勘違いしとらんか？
13：それでも動く名無し： 2023/11/11(土) 07:39:07.79 ID:uKgD1IsC0
意味のない英語だよ
意味のない英語だよ
15：それでも動く名無し： 2023/11/11(土) 07:49:57.05 ID:nEx+XRaT0
海外の変な日本語笑う前に国内の変な英語やなあ
飲食店に急遽貼り付けたようなのほんま変なの多いし
海外の変な日本語笑う前に国内の変な英語やなあ
飲食店に急遽貼り付けたようなのほんま変なの多いし
16：それでも動く名無し： 2023/11/11(土) 07:54:40.83 ID:Qmty6t7P0
>>15
コロナ関連の注意書きホンマ変な英文多かったわ
>>15
コロナ関連の注意書きホンマ変な英文多かったわ
17：それでも動く名無し： 2023/11/11(土) 07:56:36.43 ID:MqerYyvPp
ゴミ箱にmoerugomiって書いてあったの見た時は絶句した
ゴミ箱にmoerugomiって書いてあったの見た時は絶句した
18：それでも動く名無し： 2023/11/11(土) 07:57:47.79 ID:6oT/I/YV0
どうせ味なんか想像つかんのやからええやろ
知ってるやつは見りゃ分かるやろし
どうせ味なんか想像つかんのやからええやろ
知ってるやつは見りゃ分かるやろし
22：それでも動く名無し： 2023/11/11(土) 08:01:22.62 ID:BBOqCWCS0
うーんこの
うーんこの
23：それでも動く名無し： 2023/11/11(土) 08:01:44.46 ID:qnyJwJAa0
わざわざ英訳つける意味なくて草
わざわざ英訳つける意味なくて草
27：それでも動く名無し： 2023/11/11(土) 08:03:40.44 ID:6oT/I/YV0
>>23
サラダとかご飯にかけるものと思うやつおるかも知らんやん
>>23
サラダとかご飯にかけるものと思うやつおるかも知らんやん
26：それでも動く名無し： 2023/11/11(土) 08:03:39.00 ID:HWGyUEqi0
いうてわいらやて甘口とバーベキューの違いわからんやん
いうてわいらやて甘口とバーベキューの違いわからんやん
29：それでも動く名無し： 2023/11/11(土) 08:05:48.11 ID:VpQLJnla0
牛丼チェーン最弱だから仕方ない
牛丼チェーン最弱だから仕方ない
32：それでも動く名無し： 2023/11/11(土) 08:10:00.02 ID:o5QKNlAz0
普通に直訳すればええのになんでその手間さえ省いたんや
普通に直訳すればええのになんでその手間さえ省いたんや
39：それでも動く名無し： 2023/11/11(土) 08:19:06.60 ID:SomUhjw/0
全て焼き肉に使うからあながち間違えて無いのでは？
全て焼き肉に使うからあながち間違えて無いのでは？
40：それでも動く名無し： 2023/11/11(土) 08:21:31.02 ID:b4qwrIWL0
ただのオシャレ感でつけとるだけやし英語風であって英訳ではないんや
ただのオシャレ感でつけとるだけやし英語風であって英訳ではないんや
45：それでも動く名無し： 2023/11/11(土) 08:30:35.71 ID:RSTP4In70
上に日本語、下に英語、横に味ごとに色を変えるってデザイン作ったやつが仮で焼肉ソースにして提出したら
後のやつが全員現場猫だったんだな
上に日本語、下に英語、横に味ごとに色を変えるってデザイン作ったやつが仮で焼肉ソースにして提出したら
後のやつが全員現場猫だったんだな
55：それでも動く名無し： 2023/11/11(土) 08:54:20.39 ID:XgbO+9Rg0
日本語で書いてあるんだからてめえで調べろよ
日本語で書いてあるんだからてめえで調べろよ
56：それでも動く名無し： 2023/11/11(土) 08:58:26.18 ID:l+PzoOTa0
日本語で検索しでポン酢のポンとは何かみたいな疑問にあたるだけだしな
日本語で検索しでポン酢のポンとは何かみたいな疑問にあたるだけだしな
62：それでも動く名無し： 2023/11/11(土) 09:05:03.82 ID:w1rUc0snM
こういうマーケティングっぽいぞ
こういうマーケティングっぽいぞ
69：それでも動く名無し： 2023/11/11(土) 09:13:32.37 ID:b9a4V25wd
冷静に考えるとバーベキュー味ってなんやねん
焼き肉なんか
冷静に考えるとバーベキュー味ってなんやねん
焼き肉なんか
75：それでも動く名無し： 2023/11/11(土) 09:27:03.58 ID:G1I+eNzX0
松屋のとくさん
松屋のとくさん
77：それでも動く名無し： 2023/11/11(土) 09:28:11.34 ID:IqPcNG7c0
やっぱりポン酢だけはむしろ説明する事できるよな
バーベキューのがむずいわ
やっぱりポン酢だけはむしろ説明する事できるよな
バーベキューのがむずいわ
86：それでも動く名無し： 2023/11/11(土) 09:41:27.59 ID:o49wQnrd0
今は外国人観光客はほとんどスマホの文字読取りで翻訳かけてるから
下手な英語表記しない方がむしろ親切まである
今は外国人観光客はほとんどスマホの文字読取りで翻訳かけてるから
下手な英語表記しない方がむしろ親切まである
34：それでも動く名無し： 2023/11/11(土) 08:11:24.08 ID:pcws/QxF0
うーんまあ全部ヤキニクソースでええか！
うーんまあ全部ヤキニクソースでええか！
